博多弁のナゾ、「なおしといて」という方言

アミヤです。

まず、福岡県は食べ物が安くておいしいし、女性も美人が多く、

何より、あたたかい気候が北海道民にとって最高です。

 

他に、もう一つの魅力が

博多弁です。

 

アミヤの一番好きな博多弁は

なんば言うとーとかいね！

（何言ってんだおまえ！みたいなニュアンス）

 

なんですが、この勢いが本当にすきです。

なんば言うとーとかいね！

逆に納得いかないのは

「なおしといて」

という言葉です。

「なおす」の意味は「しまう」

これは、“修理しておいて”という意味ではなく、

しまっておいてという意味だそうで、

誰でも九州外の方は「なおしといて」と言われたら最初に絶対

「どうやって？」

と返したはずです。

 

そうすると、壊れたものをしまっておくときは、

「それ直しとくからなおしといて」

と言うのでしょうか・・・（困惑）

 

でも、使ってみようかな。と思った道産子なのでした。

 

 

したっけね＾＾（北海道弁で「それじゃあね＾＾」）